-
1 Иов многострадальный
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person suffering from continual misfortunes:- long-suffering Job.♦ "Я, ты знаешь: одна нога в гробу, бездна забот, болезни, ну, Иов многострадальный" (Герцен 2). "I have one foot in the grave, as you know, and no end of worries and infirmities; I am a long-suffering Job, in fact" (2a).—————← From the name of the upright man in the Bible who suffered many calamities (Book of Job).Большой русско-английский фразеологический словарь > Иов многострадальный
-
2 Иов Многострадальный
Christianity: Job the Long-suffering (святой, упоминается в Ветхом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Иов Многострадальный
-
3 Иов многострадальный
Christianity: Job the Long-suffering (святой, упоминается в Ветхом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Иов многострадальный
-
4 Иов многострадальный
ngener. Der hartgeprüfte HiobУниверсальный русско-немецкий словарь > Иов многострадальный
-
5 Иов многострадальный
(‣ Библия, Книга Иова) "Der hartgeprüfte Hiob", d. h. ein Mensch, der viel gelitten hat, vom Leben auf eine harte Probe gestellt wurde (‣ Bibel). Das Alte Testament ( Das Buch Hiob) enthält die Geschichte Hiobs, eines reichen und mit einer großen Familie gesegneten Mannes, der sich durch Gottesfurcht und einen makellosen Lebenswandel auszeichnete. Der Satan wollte Herrgott beweisen, Hiob werde an seiner Frömmigkeit nur festhalten, solange er reich und glücklich ist. Um den Satan Lügen zu strafen, unterzog der Herrgott Hiob einer Reihe von harten Prüfungen: er nahm ihm seine Kinder, seinen Reichtum und schlug ihn mit Aussatz. Der fromme Hiob ertrug aber alle Unbilden, ohne zu murren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иов многострадальный
-
6 МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ
-
7 ИОВ
-
8 Иов
библ.(ветхозаветный птрх., главная фигура названной его именем книги) JobКнига Иова библ. — (the Book of) Job
Праведный Иов Многострадальный (ок. 2000-1500 до н. э.; д. п. 6/19 мая) — St. and Venerable Job the "Patient", Righteous Job the Longsuffering
-
9 многострадальный
великостраждальний, великострадний, (устар.) многостра(ж)дальний. [Я того великостраждального бідолаху трохи був не зненавидів (Крим.)]. -ный Иов - великостраждальний Іов, (возвыш.) многостра(ж)дальний Іов.* * *багатостражда́льний, багатостра́дний, великостра́дний -
10 И-71
ИОВ МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ NP, sing only fixed WOa person suffering from continual misfortuneslong-suffering Job."Я, ты знаешь: одна нога в гробу, бездна забот, болезни, ну, Иов многострадальный» (Герцен 2). UI have one foot in the grave, as you know, and no end of worries and infirmitiesI am a long-suffering Job, in fact" (2a).From the name of the upright man in the Bible who suffered many calamities (Book of Job). -
11 Job
dʒəub сущ. Джоб;
библ. Иов(библеизм) Иов многострадальный, терпеливый человек > to be as poor as * быть бедным как Иов;
быть бедным как церковная мышь > poor as *'s turkey гол как сокол > to be as patient as * быть терпеливым как Иов;
обладать ангельским терпением > *'s news печальные новости, весть о несчастье > *'s post человек, приносящий дурные вестиJob многострадальный, терпеливый человек;
to be as patient as Job = обладать ангельским терпениемJob: this would try the patience of ~ от этого хоть у кого терпение лопнет;
Job's news плохая весть, печальные новостиJob: this would try the patience of ~ от этого хоть у кого терпение лопнет;
Job's news плохая весть, печальные новости -
12 Job
1. n библ. Иов2. n Джоб3. n многострадальный, терпеливый человекto be as patient as Job — быть терпеливым как Иов;
4. n работа, дело, трудin-process job — продолжающаяся работа; незавершенная работа
5. n разг. трудное дело6. n работа, место службы; должность7. n профессия, род занятий, квалификацияjob analysis — исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим
job family — родственные работы; родственные профессии
8. n эк. рабочее местоto create new jobs — создавать новые рабочие места, содействовать росту занятости
9. n задание; урокby the job — сдельно, поурочно, поштучно, аккордно
10. n хирургическая операция11. n положение вещей, ситуацияbad job — безнадёжное дело; неудача
12. n разг. коррупция; использование служебного положения в личных целях13. n разг. избиение; нанесение увечий14. n разг. сл. воровство, кража; грабёж15. n разг. сл. штучка; нечто особенноеis it the case that he has lost his job? — правда ли, что он лишился работы?
16. n разг. разг. обыкн. залежавшиеся товары, книги, продаваемые по сниженной цене17. n разг. тех. ком. деталь, изделие; обрабатываемый предметthis job is round-necked and long-sleeved — это изделие имеет круглый вырез и длинный акциденция, акцидентная работа
fat job — тёпленькое местечко, выгодное дельце
18. a сдельный, аккордныйjob work — сдельная, штучная работа
work by the job — сдельная работа; поштучная работа
19. a выполняемый по заказамjob shop — предприятие, работающее по заказам
active job — выполняемая работа; продолжающаяся работа
job lot shop — предприятие, работающее по заказам
20. a продаваемый или покупаемый партиями21. a относящийся к работающим, к занятостиjob security — гарантия занятости; обеспечение работой
22. v работать сдельно23. v нанимать на сдельную работуjob font — акцидентный шрифт, шрифт для акцидентных работ
job placement — подыскание работы; направление на работу
24. v работать нерегулярно; брать случайную работу25. v брать или давать внаём, напрокат лошадей, экипажи26. v бирж. спекулировать, барышничать; быть маклером27. v бирж. быть джоббером28. v бирж. разг. обыкн. продавать по пониженной цене залежавшиеся товары, книги29. v бирж. заключать недобросовестную сделку; злоупотреблять своим служебным положениемСинонимический ряд:1. employment (noun) appointment; berth; billet; business; calling; connection; employment; engagement; line; occupation; office; place; position; post; pursuit; situation; slot; spot; trade; vocation; work2. purpose (noun) function; purpose; role3. task (noun) assignment; chare; chore; devoir; duty; effort; onus; responsibility; stint; task; taskwork4. dupe (verb) bamboozle; befool; catch; chicane; con; dupe; dust; flimflam; fool; gull; hoax; hoodwink; hornswoggle; kid; pigeon; spoof; trick; victimize -
13 אִיוֹב
אִיוֹב1.Иов (одна из книг Библии) 2.Иов, многострадальный человек -
14 Job the Long-suffering
Христианство: Иов Многострадальный (святой, упоминается в Ветхом Завете)Универсальный англо-русский словарь > Job the Long-suffering
-
15 Job the longsuffering
Религия: Иов многострадальный -
16 job
[ʤɔbˏ ʤəʊb]работа, труд; сдельная работаслужба, место, где некто работаетместо, должностьзадание, работа, заказ, деталь, изделие, обрабатываемый предмет; урок, заданиеакциденциякражадоговоренность с жокеем, что тот придержит лошадь на скачках; лошадь, относительно которой заключена такая договоренностьиспользование служебного положения в личных целяхсдельный, наемныйотносящийся к работающим, к занятостиработать нерегулярно, случайно, работать сдельно; заниматься штучной работойнанимать на сдельную работубрать что-либо в наем на какое-либо времязарабатывать деньги, работать на свою прибыль; быть перекупщиком, посредником, спекулянтом; работать на биржедействовать недобросовестно, обманыватьзлоупотреблять служебным положениемИовмногострадальный, либо терпеливый человеквнезапный удар, толчок, тычокколоть, вонзать, пырнуть; наносить короткий удар кулаком«влететь» во что-либоклеватьповредить лошади прикус, сильно дернув ее за удилаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > job
-
17 Der hartgeprüfte Hiob
сущ.общ. Иов многострадальныйУниверсальный немецко-русский словарь > Der hartgeprüfte Hiob
-
18 job
I(Job)noun1) bibl. Иов2) многострадальный, терпеливый человекto be as patient as job обладать ангельским терпениемthis would try the patience of job от этого хоть у кого терпение лопнетjob's news плохая весть, печальные новостиjob's comforter человек, который под видом утешения только усугубляет чье-л. гореII1. noun1) работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате)2) collocation место, служба; out of job без работы3) задание; урок4) использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции5) slang кража; an inside job amer. кража и т. п., совершенная кем-л. из своих6) лошадь или экипаж, взятые напрокат7) typ. акциденция8) tech. деталь, изделие, обрабатываемый предмет9) (attr.) нанятый на определенную работу; наемный; job classification amer. основная ставка (зарплаты рабочего); job evaluation amer. разряд (для установления зарплаты рабочего)a job of work нелегкая работенкаa bad job безнадежное дело; неудача; to make the best of a bad job мужественно переносить невзгодыa good jobа) хорошо выполненная работа;б) хорошие дела (положение вещей); iron. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать что-л. хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили!job lotа) партия разрозненных товаров, продающихся оптом;б) вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи;в) разрозненная коллекцияon the jobа) в действии, в движении;б) очень занятой;в) готовый на всеjust the job то самое, как раз то, что требуетсяto lie down on the job работать кое-какto do smb.'s job, to do the job for smb. collocation погубить кого-л.to put up a job on smb. amer. сыграть с кем-л. шуткуSyn:profession2. verb1) работать нерегулярно, случайно2) работать сдельно3) нанимать на сдельную работу4) брать внаем лошадей, напрокат экипажи5) сдавать подряды; давать внаем лошадей, напрокат экипажи6) спекулировать, барышничать; быть маклером7) действовать недобросовестно (при заключении сделок и т. п.)8) злоупотреблять своим положением; to job smb. into a post устроить кого-л. на место по протекцииIII1. nounвнезапный удар, толчок2. verb1) колоть, вонзать; пронзать; пырнуть (at)2) толкнуть; ударить3) сильно дернуть лошадь за удила* * *1 (n) должность; место работы; место службы; профессия; работа; род занятий; сдельная работа; труд2 (v) заниматься посредническими операциями; заняться посредническими операциями* * *1) работа, дело 2) место службы* * *[dʒɑb /dʒɒb] n. Иов* * *барышничатьвонзатьдетальзаданиеизделиеколотьмногострадальныйнеудачапоурочнопронзатьпырнутьработароботаслужбаслучайноспекулироватьтолкнутьтрудударитьурок* * *Джоб; библ. Иов -
19 job
[dʒəʋb] n1) библ. Иов2) Джо(у)б ( мужское имя)3) многострадальный, терпеливый человек♢
to be as poor as Job - быть бедным как Иов; ≅ быть бедным как церковная мышьpoor as Job's turkey - ≅ гол как сокол
to be as patient as Job - быть терпеливым как Иов; ≅ обладать ангельским терпением
Job's news - печальные новости, весть о несчастье
Job's post - человек, приносящий дурные вести
-
20 job
[dʒəʋb] n1) библ. Иов2) Джо(у)б ( мужское имя)3) многострадальный, терпеливый человек♢
to be as poor as Job - быть бедным как Иов; ≅ быть бедным как церковная мышьpoor as Job's turkey - ≅ гол как сокол
to be as patient as Job - быть терпеливым как Иов; ≅ обладать ангельским терпением
Job's news - печальные новости, весть о несчастье
Job's post - человек, приносящий дурные вести
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Иов многострадальный — Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге Иова, рассказывается о некоем Иове, который отличался своей добродетельной жизнью. Это вызвало раздражение Сатаны, и он решил поспорить с Богом, утверждая, что если Иов, имевший большую, счастливую семью и… … Словарь крылатых слов и выражений
Иов Многострадальный — Эту страницу предлагается переименовать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/6 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей… … Википедия
Иов Многострадальный — по преданию, племянник праотца Авраама. Был человеком богобоязненным и благочестивым, удалялся от всего злого не только в делах, но и в мыслях. В славе и богатстве прожил 78 лет, после чего Господь послал праведнику тяжелейшие испытания,… … Православие. Словарь-справочник
ИОВ МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ — (ок. 2000 1500 до Р.Х.), об этом праведнике повествует книга Священного Писания, именуемая «Книгой Иова». Жил праведник в Северной Аравии. Всем своим существом он был предан Богу. И Господь вознаградил его земным счастьем и богатством, и… … Русская история
Иов многострадальный — ветхозаветный праведник из земли Уц, история которого изложена в книге Иова, где он изображен человеком богобоязненным и непорочным. У него было три дочери, семь сыновей и большое богатство. Однако, когда сатана встретился с Господом, он… … Православная энциклопедия
Иов — а, муж. Стар. редк.Отч.: Иович, Иовна.Производные: Иоша; Ива; Ова.Происхождение: (Др. евр. имя ’µiob. Предположительно от ’oieb враг.)Именины: 19 марта, 19 мая, 18 июня, 2 июля, 18 авг., 10 сент., 10 нояб. Словарь личных имён. Иов Гонимый,… … Словарь личных имен
Иов — Иов мужское имя древнееврейского происхождния. Известные носители: Иов Многострадальный библейский персонаж, герой Книги Иова, которую, согласно традиции, написал Моисей. Иов (ок. 1525 1607) первый Патриарх Московский и всея… … Википедия
Иов (в Библии) — Иов Многострадальный. Миниатюра из Киевской Псалтири Иов (ивр. אִיּוֹב, Иов (Iyyov, ʾIyyôḇ), букв. «удручённый, гонимый») библейский персонаж, герой книги Иова. Величайший праведник и образец веры и терпения, хотя и не принадлежал … Википедия
Иов (библейский персонаж) — Иов Многострадальный. Миниатюра из Киевской Псалтири Иов (ивр. אִיּוֹב, Иов, букв. «удручённый, гонимый») библейский персонаж, герой книги Иова. Величайший праведник и образец веры и терпения, хотя и не принадлежал к избранному роду Авраамову.… … Википедия
ИОВ — [евр. , араб. ; греч. ᾿Ιώβ], ветхозаветный праотец, о к ром повествует ветхозаветная каноническая книга, названная его именем (см. Иова книга). Память И. в Иерусалимском уставе отмечалась 22 мая, но основным днем его памяти стало 6 мая. В… … Православная энциклопедия
Многострадальный — м. Иов Многострадальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
